Para quien no tiene mucha experiencia con idiomas extranjeros, la búsqueda de prestadores de servicios de traducción adecuados puede resultar frustrante. Para que a usted no le pase lo mismo le ofrezco este asesor de compras, el cual ha sido desarrollado por un grupo de asociaciones de traductores e intérpretes.
Se trata de una lista de preguntas que han de ser respondidas antes de ordenar una traducción y de consejos que vale la pena seguir:

• ¿Es la traducción realmente necesaria?
• Una imagen dice más que mil palabras
• Escriba internacionalmente
• Costos
• Cuestión de estilo
• Resista la tentación de hacerlo usted mismo
• Ordene sólo traducciones de versiones finales
• Traducción mecanizada
• Grupo destinatario y contexto
• Profesores y académicos: bajo su propio riesgo
• Traductores profesionales traducen a su lengua materna
• ¿Qué idiomas hablan sus lectores?
• Más vale preguntar
• Tener conocimientos especializados es tener más poder
• Que su traductor revise el texto antes de enviarlo a la imprenta
• El diablo está en los detalles
• Bilingüismo
• Los textos técnicos son fáciles de traducir, ¿o no?
• Por quién decidirse
• Involúcrese

Extraído de: Übersetzung (k)eine Glückssache – Eine Einkaufshilfe für Übersetzungsdienstleistungen por Chris Durban, al alemán por Holger Loddeke