Warum muss immer alles in ein Wort gepackt werden…
Wie wär’s denn hiermit:
«Das Gerät ist für alle Software freigeschaltet.»
– oder was auch immer «Softwareunlocked / Gejailbreaked» (gefängnisausgebrochen??) bedeuten soll. (Das kommt ja noch erschwerend hinzu!) Das ist zumindest nicht länger und wenigstens verständlich.
