Christmas
Tis the season
… to pause and reflect on the past year. I know how you feel – already December almost gone, only a few days left until
14. diciembre 2024
No hay comentarios
AI in Translations Summit 2024
Ohne Technologie sind Übersetzer heutzutage eigentlich nicht mehr konkurrenzfähig. Dass die Zeiten von Stift und Papier bzw. Schreibmaschine längst vorbei sind, ist wohl allen klar.
18. noviembre 2024
No hay comentarios
101 things a translator needs to know
101 things a translator needs to know – #1
Translators don’t translate words – they translate meaning Machines and dictionaries translate words. But it takes a thinking, reasoning human being to translate what words
23. octubre 2024
No hay comentarios
Deutsch
#VKD4Trees
Am 30. September ist ja der Internationale Tag des Übersetzens, und wie jedes Jahr gibt es vom Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ wieder die Aktion
19. septiembre 2024
No hay comentarios
business
Of rain and sunshine
The first three weeks of August, I was on “real” vacation, meaning I actually left home for the sole purpose of relaxing and not working,
30. agosto 2024
No hay comentarios
BDÜ
Und wieder ein Schuljahr vorbei
Heute durfte ich den frisch gebackenen staatlich geprüften ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen unserer Fachakademie in Weiden ihre Abschlusszeugnisse überreichen und obendrein noch der Jahrgangsbeste im Namen
26. julio 2024
No hay comentarios
My mantra this week
It’s oral exam and interpreting exam week! Coffee is a requisite drink, and it has to be in the right mug, of course.
9. julio 2024
No hay comentarios
Zitat der Woche
Die letzten Wochen waren wirklich voll, weswegen es hier sehr still war. Und da es (leider und zum Glück) noch ein bisschen so weiter geht,
30. junio 2024
No hay comentarios
14 years
14 years
Today, I received an email from LinkedIn, congratulating me on 14 years of being a member of the community there. My first thought was, “What?
12. junio 2024
No hay comentarios
Noch ein Wörterbuch
Diesmal allerdings keines in Buchform. Schockierend, ich weiß, nachdem ich ja bekanntermaßen ein ausgesprochenes Faible für “richtige” (Wörter-)Bücher habe. Aber natürlich benutze ich in meiner
25. mayo 2024
No hay comentarios
English
Time to smell the flowers
Once a year, I take off with my motorcycle for a few days and meet with about 10 others on a mountain retreat, where we
11. mayo 2024
No hay comentarios
English
The other language
Although I became a state-certified translator and interpreter for Spanish first, since I started out as a freelancer, I have been mainly working with English,
26. abril 2024
No hay comentarios
Categorías
Etiquetas
101 things a translator needs to know
bad example
BDÜ
business
Büro
Christmas
communication
Deutsch
Englisch
essential office equipment
freelancing
future
German
grammar
health
interpretation
interpreter
interpreting
interview
Kollegen
language
lustig
machine translation
Musik
networking
new year
office
PC
practice
Preise
professionalism
professional translation
Qualität
quote of the week
RSI
schlechtes beispiel
Sprache
Tools
translating
translation
translator
Unterricht
vacation
video
Web
Comentarios recientes