101 things a translator needs to know – #60
The sound of music Translation is a constant tug between the twin imperatives of meaning and music. So what is it that makes a translation sing? It's finding the right…
Ungewöhnliche Wörterbücher – Wörterbuch für Bestattungsdienstleistungen
Wer mich kennt, weiß, dass ich Wörterbücher liebe. Ich habe Regale voll davon, je ausgefallener, desto besser, und wann immer sich die Gelegenheit ergibt, neue zu erstehen - ob tatsächlich…
Resolution 2023 – an addendum
At the beginning of this year, I wrote about my one big resolution for 2023. So far, things have been going surprisingly well, even if there have been a few…
Person playing chess on blue and white board
Sprachwandel
Sprache lebt, und deshalb ändert und entwickelt sie sich auch ständig. Meistens eher unbemerkt, manchmal deutlicher. Je nachdem, wie sprachaffin jemand ist, fallen Änderungen - je nach Empfinden auch Verunglimpfungen…
Quote of the week
I don't know who else needs to hear this, but: Don't forget to take care of yourself! (And not just for a few minutes - take as long as you…
Tag der Schachtelsätze
Am 25. Februar ist in Deutschland der Tag der Schachtelsätze. Nicht gewusst? Ok, ich bin ehrlich, bis vor kurzem wusste ich es auch nicht. Die Kollegin Uta Stareprawo vom BDÜ…
Liaison interpreting in its purest form and maybe a new business idea
This week I had my first liaison interpreting assignment, accompanying a delegation from India during their visit to Germany and the Biofach exhibition in Nuremberg. While I have interpreted at…
20 Jahre und kein bisschen leise(r)
Letztes Wochenende fand in Berlin die Jahresmitgliederversammlung des VKD (des Verbands der Konferenzdolmetscher im BDÜ) statt, und gleichzeitig wurde das 20-jährige Bestehen des Verbands mit einem tollen Galadinner gefeiert. Ich…
An AI experiment – and some thoughts on the future of our profession
It seems like ChatGPT is popping up everywhere right now. In fact, I just read a colleague's post about using it for researching her next blog post. This inspired me…
Ein kleines Zeichen der Wertschätzung
Dass man am Ende eines Dolmetscheinsatzes von einem zufriedenen Kunden ein Trinkgeld bekommt, ist zwar nicht die Norm (und wird auch nicht erwartet), aber kommt hin und wieder vor. Und…