Neues Schuljahr, neues Glück
Die erste Woche des neuen Schuljahrs hier in Bayern ist vorbei, und die ist bei uns an der Fachakademie für Sprachen und internationale Kommunikation am Sprachenzentrum in Weiden immer mit…
Black green and red plastic toy
Mother tongue, native speakers and the direction of translation
I'm currently reading the utterly fascinating and fantastic book "Is That a Fish in Your Ear?" by David Bellos. It may be somewhat dated regarding the newest developments in language…
Gartenparadies
Hitzefrei
Das Büro ist den ganzen August geschlossen, aber bis jetzt hatte ich erst ein paar wenige Tage für mich, denn aktuell ist noch Arbeitsurlaub angesagt - wie das so ist,…
2023 Class Graduation. Gold year number and grad cap on silver grey background. High school, college graduate. 3d render
Some cool figures
... from this past academic year here in Weiden: 1 building2 schools15 rooms5 languagesover 50 different subjects25 different final written exams21 different oral final exams= 46 examinations in total, resulting…
Auf der schönen blauen Donau
Letzten Samstag gab es mal wieder ein extravagantes Ereignis des BDÜ LV Bayern - eine Schifffahrt auf der Donau von Regensburg zur Walhalla und zurück, inklusive leckeres italienisches Buffet und…
woman wearing blue dress beside signage
Wenn es heiß hergeht
Wenn die Temperaturen steigen und die Hitze drückend wird, beeinträchtigt das die Produktivität und Konzentration. Der Körper benötigt mehr Energie, um sich abzukühlen, man wird müde und schläfrig. Dann kann…
The magic of «untranslatable» words
During my research for a translation, I recently came across an article in "Scientific American" on untranslatable words. This in turn led me to the utterly fascinating website "The positive…
Zitat der Woche
Dolmetschen ist wie ein Tanz zwischen zwei Sprachen. unbekannt Ich tanze selbst leidenschaftlich gerne, und es funktioniert nur dann gut, wenn sich beide Partner sehr gut kennen, einander vertrauen -…
knight
Of swords and phrases
Idiomatic phrases are popular stylistic devices, and used properly, they can enhance a text significantly. Of course, the trick is to use them correctly and not mix them up, so…