Calendar 2024 January 1 Monday and pencil
12 months
The new year is barely a week old, and already time seems to be going by just as fast as it did last year. 2023 was incredibly packed, including with…
One person’s trash…
This week is the last school week before Christmas break, and my class decided to do "Garbage Secret Santa" ("Schrottwichteln" in German), which seems to be all the rage this…
Effective sales (for human translators)
Do you know Mox? The translator who loves his job but seems to meet with one obstacle after another that keep him from actually living well while doing what he…
Alles Meta oder was?
Habt ihr das schon gesehen? Wenn ich Facebook öffne, kommt das: Wirklich? Ich muss entweder Geld bezahlen oder zulassen, dass meine Daten für Werbezwecke verkauft werden (nichts anderes ist das…
Decoding and understanding problem, face to face explanation concept,rational thinking on blackboard
The Secret to Effective Translation
These days, talk (not only) in the language industry seems to be all about AI and the end of human translators. Yes, I may be exaggerating just a bit, but…
Zum Gipfel – eine Bildergeschichte über Herausforderungen
Letztes Wochenende war ich mit "meiner" Sektion des Deutschen Alpenvereins zum Saisonabschluss "unserer" Hütte in Tirol. Es war meine erste Erfahrung auf einer Hütte (ich bin noch nicht lange Mitglied…
International Translation Day
It's that time of the year again... No, not Christmas (although that's already way too visible in the stores). I'm talking about International Translation Day. Wikipedia has a great article…
Neues Schuljahr, neues Glück
Die erste Woche des neuen Schuljahrs hier in Bayern ist vorbei, und die ist bei uns an der Fachakademie für Sprachen und internationale Kommunikation am Sprachenzentrum in Weiden immer mit…
Black green and red plastic toy
Mother tongue, native speakers and the direction of translation
I'm currently reading the utterly fascinating and fantastic book "Is That a Fish in Your Ear?" by David Bellos. It may be somewhat dated regarding the newest developments in language…
Gartenparadies
Hitzefrei
Das Büro ist den ganzen August geschlossen, aber bis jetzt hatte ich erst ein paar wenige Tage für mich, denn aktuell ist noch Arbeitsurlaub angesagt - wie das so ist,…