Post-Editing

• Autor de la entrada:Anke Betz
• Publicación de la entrada:16. febrero 2019
• Categoría de la entrada:English/machine translation/MT/post-editing/quality/translation
• Comentarios de la entrada:Sin comentarios

Ever since machine translation has come to the fore in the translation sphere, another "new" area of activity has also started to show up: post-editing. While I'd heard about this…

Continuar leyendoPost-Editing

BDÜ-Konferenz 2019

• Autor de la entrada:Anke Betz
• Publicación de la entrada:9. febrero 2019
• Categoría de la entrada:BDÜ/BDÜ Konferenz 2019/Deutsch/Übersetzen und Dolmetschen 4.0
• Comentarios de la entrada:Sin comentarios

Es ist wieder soweit: Der BDÜ organisiert eine internationale Fachkonferenz, diesmal zum Thema "Übersetzen und Dolmetschen 4.0 - Neue Wege im digitalen Zeitalter". Das Ganze findet vom 22. bis 24.…

Continuar leyendoBDÜ-Konferenz 2019

The Seven Virtues of the New Translation Era

• Autor de la entrada:Anke Betz
• Publicación de la entrada:2. febrero 2019
• Categoría de la entrada:English/professional translation/professionalism/translation
• Comentarios de la entrada:Sin comentarios

I recently came across an article on ATA's The Savy Newcomer blog which, although originally published in 1997, is just as relevant (not only for new) translators and interpreters today.…

Continuar leyendoThe Seven Virtues of the New Translation Era

Übung macht den Meister

• Autor de la entrada:Anke Betz
• Publicación de la entrada:25. enero 2019
• Categoría de la entrada:Deutsch/Dolmetschen/Professionalisierung/SCIC/Übung
• Comentarios de la entrada:Sin comentarios

Ich bin heute über ein Video der SCIC (Generaldirektion Dolmetschen der Europäischen Kommission) gestolpert, das ich hier gerne teilen möchte.Es geht darum, dass auch "fertige" Dolmetscher, also mit Abschluss und…

Continuar leyendoÜbung macht den Meister

A little poetry in praise of language diversity

• Autor de la entrada:Anke Betz
• Publicación de la entrada:18. enero 2019
• Categoría de la entrada:Babel/English/interpretation/language diversity/poetry/translation
• Comentarios de la entrada:Sin comentarios

You probably know the story about the Tower of Babel: how humankind, speaking only one language, had come together to build a tower that would reach all the way to…

Continuar leyendoA little poetry in praise of language diversity

Auf ein Neues

• Autor de la entrada:Anke Betz
• Publicación de la entrada:11. enero 2019
• Categoría de la entrada:Deutsch/Neuanfang/Planung/Sport
• Comentarios de la entrada:Sin comentarios

Auch wenn es schon wieder elf Tage alt ist: ein gutes neues Jahr! Hoffentlich eines voller toller Erlebnisse, spannender Aufträge - und guter Gesundheit! An Silvester macht man ja gerne…

Continuar leyendoAuf ein Neues

Starting the new year…

• Autor de la entrada:Anke Betz
• Publicación de la entrada:3. enero 2019
• Categoría de la entrada:English/funny/grammar
• Comentarios de la entrada:Sin comentarios

... with some fun: And if you'd like to know where and how to use them, just click here.

Continuar leyendoStarting the new year…

Jahresende

• Autor de la entrada:Anke Betz
• Publicación de la entrada:26. diciembre 2018
• Categoría de la entrada:Deutsch/Jahresrückblick
• Comentarios de la entrada:Sin comentarios

Es ist wieder soweit - ein Jahr ist vergangen und es ist Zeit für einen Rückblick. 2018 habe ich zwei Ziele erreicht, die ich teilweise schon länger ins Auge gefasst…

Continuar leyendoJahresende

Winter Solstice

• Autor de la entrada:Anke Betz
• Publicación de la entrada:21. diciembre 2018
• Categoría de la entrada:English/poetry/Winter
• Comentarios de la entrada:Sin comentarios

Poem for the Winter Solstice  One morning you raise the east window blinds and there is the sun, hunched on the horizon, doing its best to break free, shunting aside…

Continuar leyendoWinter Solstice

Viermal Weihnachten

• Autor de la entrada:Anke Betz
• Publicación de la entrada:14. diciembre 2018
• Categoría de la entrada:Deutsch/international/Weihnachten
• Comentarios de la entrada:Sin comentarios

Meine Kollegin Aleksandra Kuhn hatte die tolle Idee, einen kombinierten Weihnachtsblogbeitrag zu schreiben und hat noch zwei weitere Kolleginnen aus unserer Regionalgruppe Regensburg gebeten, etwas über Weihnachten in ihrer (Wahl-)Heimat…

Continuar leyendoViermal Weihnachten