Discreción

1. Información general sobre la protección de datos

Observaciones generales

Las siguientes observaciones ofrecen información general sobre qué pasa con sus datos personales cuando visita nuestro sitio web. Se consideran datos personales todos aquellos datos con los que se le pueda identificar a usted personalmente. Encontrará una amplia información sobre el tema de la protección de datos en nuestra declaración de privacidad, bajo este texto.

Recogida de datos en nuestro sitio web

¿Quién es responsable de la recogida de datos en este sitio web?

El tratamiento de datos en este sitio web se hace a través del operador del sitio web. Encontrará sus datos de contacto en la sección de aviso legal de este sitio web.

¿Cómo recogemos sus datos?

Por una parte, sus datos se recogen cuando usted nos los comunica. Esto puede ocurrir, por ejemplo, con los datos que introduzca en un formulario de contacto.

Otros datos los recogen nuestros sistemas informáticos de manera automática cuando se visita nuestro sitio web. Se trata sobre todo de datos técnicos (por ejemplo, navegador de internet, sistema operativo y hora de acceso a la página). La recogida de estos datos se produce automáticamente en cuanto entra a nuestro sitio web.

¿Para qué usamos sus datos?

Una parte de los datos se recogen para garantizar que el sitio web funcione sin fallos. Otros datos pueden utilizarse para un análisis de su comportamiento como usuario.

¿Qué derechos tiene en relación con sus datos?

Tiene derecho en todo momento a obtener información, sin coste alguno, sobre el origen, los destinatarios y la finalidad de los datos personales guardados sobre usted. Además, tiene derecho a pedir la rectificación, el bloqueo o la supresión de estos datos. A tales efectos, así como para otras cuestiones relativas a la protección de datos, puede dirigirse a nosotros en cualquier momento en la dirección indicada en la sección de aviso legal. Además, le corresponde un derecho a reclamar ante la autoridad de control competente.

Herramientas de análisis y herramientas de terceros proveedores

Cuando visita nuestro sitio web, su comportamiento de navegación puede someterse a un análisis estadístico. Esto ocurre sobre todo con cookies y con los llamados programas de análisis. El análisis de su comportamiento de navegación se efectúa, por regla general, de manera anónima; el comportamiento de navegación no se puede usar para identificar al usuario. Puede oponerse a este análisis y también puede impedirlo absteniéndose de utilizar determinadas herramientas. Encontrará más información al respecto en la siguiente declaración de privacidad.

Puede oponerse a este análisis. Le informaremos sobre las posibilidades de oposición en esta declaración de privacidad.

2. Advertencias generales e información obligatoria

Protección de datos

Los operadores de estas páginas se toman muy en serio la protección de sus datos personales. Procesamos sus datos personales con confidencialidad y de acuerdo con las disposiciones legales vigentes en materia de protección de datos y con esta declaración de privacidad.

Cuando visita este sitio web se registran varios datos personales. Se consideran datos personales aquellos datos con los que se le pueda identificar a usted personalmente. La presente declaración de privacidad explica qué datos recogemos y para qué los usamos. También explica cómo se hace esto y para qué fin.

Véase también Condiciones generales de contrato para traductores, núm. 6 “Sigilo profesional” y Condiciones generales de contrato para intérpretes, núm. 13 “Sigilo profesional”, así como el  Código profesional y de honor de la BDÜ (Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes en Alemania).

Debemos advertirle de que la transmisión de datos por internet (por ejemplo, en la comunicación por correo electrónico) puede presentar lagunas de seguridad. No es posible proteger los datos absolutamente contra el acceso por terceras personas.

Advertencia sobre el responsable

El responsable del tratamiento de datos en este sitio web es:

Anke Betz
Söllitz 7
D-92555 Trausnitz
Teléfono +49 173 – 566 26 88
Fax: +49 9604 – 530 98 08
E-mail: anke [AT] a-z-translations.com

El responsable es aquella persona física o jurídica que, solo o junto con otros, determine los fines y medios del tratamiento de datos personales (por ejemplo, nombre, dirección de correo electrónico, etc.).

Retirada de su consentimiento al tratamiento de datos

Muchas operaciones de tratamiento de datos solo son posibles con su consentimiento expreso. En cualquier momento puede retirar el consentimiento dado. Para ello basta con notificárnoslo por correo electrónico de manera informal. La retirada del consentimiento no afectará a la legalidad del tratamiento de datos hecho hasta dicha retirada.

Derecho de reclamación ante la autoridad de control competente

En caso de infracción en materia de protección de datos, el interesado tiene derecho a presentar una reclamación ante la autoridad de control competente. La autoridad de control competente en materia de protección de datos es el delegado de protección de datos del Estado Federado en el que nuestra empresa tiene su domicilio. Encontrará una lista de los delegados de protección de datos y sus datos de contacto en el siguiente enlace:https://www.bfdi.bund.de/DE/Infothek/Anschriften_Links/anschriften_links-node.html.

Derecho a la portabilidad de los datos

Tiene derecho a que se le entreguen a usted o a un tercero los datos que tratamos, ya sea en virtud de su consentimiento o de manera automática en cumplimiento de un contrato, en un formato que sea de uso común y lectura mecánica. En caso de que solicite la transmisión de los datos a otro responsable, esto se hará solo en la medida en que resulte técnicamente viable.

Cifrado SSL o TLS

Por razones de seguridad, y con el fin de proteger la transmisión de contenidos confidenciales, como por ejemplo pedidos o consultas que nos envíe como operadores del sitio, en este sitio se usa un cifrado SSL o TLS. Puede detectar que se trata de una conexión cifrada cuando la barra de dirección del navegador cambie de «http://» a «https://» y aparezca un icono de un candado en su barra de navegación.

Cuando el cifrado SSL o TLS está activado, los terceros no pueden leer los datos que usted nos envíe.

Información, bloqueo, supresión

En el marco de las disposiciones legales vigentes, usted tiene derecho en todo momento a obtener información, sin coste alguno, sobre sus datos personales guardados, su origen y destinatarios, así como el fin del tratamiento y, en su caso, también tendrá un derecho de rectificación, bloqueo y supresión de estos datos. A tales efectos, así como para otras cuestiones relativas a los datos personales, puede dirigirse a nosotros en cualquier momento en la dirección indicada en la sección de aviso legal.

Oposición a los mensajes de correo electrónico publicitarios

Por la presente, se ejerce el derecho de oposición al uso de los datos de contacto publicados en cumplimiento de la obligación de publicar el aviso legal para el envío de publicidad y material informativo no solicitado expresamente. Los operadores de la página se reservan expresamente el derecho a interponer medidas legales en caso de recibir información publicitaria no deseada, por ejemplo por correo electrónico masivo.

3. Recogida de datos en nuestro sitio web

Cookies

Las páginas de internet usan en ocasiones las llamadas cookies. Las cookies no hacen ningún daño en su ordenador y no contienen virus. Estas cookies sirven para hacer nuestra oferta más fácil de usar, más eficaz y más segura. Las cookies son pequeños archivos de texto que se depositan en su ordenador y su navegador almacena.

La mayoría de las cookies que usamos son las llamadas cookies de sesión. Estas se borran automáticamente cuando termine su visita. Otras cookies permanecen guardadas en su dispositivo hasta que usted las borra. Estas cookies nos permiten reconocer su navegador en la próxima visita.

Puede ajustar su navegador de manera que se le informe sobre el depósito de las cookies y permitir las cookies solo caso por caso, excluir la aceptación de cookies en casos concretos o de manera general y activar el borrado automático de las cookies cada vez que se cierre el navegador. Si se desactivan las cookies, la funcionalidad de este sitio web puede estar limitada.

Las cookies necesarias para llevar a cabo la operación de comunicación electrónica o para habilitar determinadas funciones que usted desee (por ejemplo, el carrito de la compra), se almacenan en virtud del artículo 6, apartado 1, letra f), RGPD. El operador del sitio web tiene un interés legítimo en que se almacenen las cookies para prestar sus servicios sin fallos y de manera óptima desde el punto de vista técnico. Cuando se guarden otras cookies (por ejemplo, cookies de análisis de su comportamiento de navegación), estas se abordarán por separado en esta declaración de privacidad.

Archivos de registro de servidor

El proveedor de las páginas recoge y guarda información automáticamente en los llamados archivos de registro de servidor, que su navegador nos remite automáticamente. Esto incluye:

• tipo y versión del navegador
• sistema operativo empleado
• URL de referencia
• el nombre del host del ordenador que accede
• hora de la petición al servidor
• dirección IP.

Estos datos no se fusionan con otras fuentes de datos.

El fundamento para el tratamiento es el artículo 6, apartado 1, letra b), RGPD, el cual autoriza el tratamiento de los datos para el cumplimiento de un contrato o para medidas precontractuales.

Formulario de contacto

Si nos envía una consulta a través de un formulario de contacto, guardaremos sus datos del formulario, incluidos los datos de contacto que haya introducido en él, para fines de gestión de la consulta y para el caso de que haya consultas suplementarias. Estos datos no los cederemos sin su consentimiento.

El tratamiento de los datos introducidos en el formulario de contacto se hace, por tanto, exclusivamente sobre el fundamento de su consentimiento (artículo 6, apartado 1, letra a), RGPD). En cualquier momento puede retirar este consentimiento. Para ello basta con notificárnoslo por correo electrónico de manera informal. La legalidad de las operaciones de tratamiento de datos hechas hasta la retirada del consentimiento no se ve afectada por dicha retirada.

Los datos introducidos por usted en el formulario de contacto permanecerán en nuestros sistemas hasta que nos pida la supresión, retire su consentimiento al almacenamiento o desaparezca la finalidad para el almacenamiento (por ejemplo, una vez terminada la gestión de su consulta). Todo ello se entiende sin perjuicio de las disposiciones legales de carácter imperativo, en particular, los plazos de conservación.

Tratamiento de datos (datos de cliente y de contrato)

Solo recogemos, tratamos y usamos datos personales en la medida en que sea necesario para la constitución, la organización del contenido o la modificación de la relación jurídica (datos maestro). Esto se lleva a cabo sobre la base del artículo 6, apartado 1, letra b), RGPD, el cual autoriza el tratamiento de los datos para el cumplimiento de un contrato o para medidas precontractuales. Solo recogemos, tratamos y usamos datos personales sobre la utilización de nuestras páginas de internet (datos de uso) en la medida en que sea necesario para posibilitar o facturar al usuario la utilización del servicio.

Los datos de cliente recogidos se borrarán una vez finalizado el pedido o terminada la relación comercial. Esto no afectará a los plazos legales de conservación.

Cesión de datos en caso de celebración de contrato para la prestación de servicios y contenidos digitales

Solo cedemos datos personales a terceros si esto es necesario en el marco de la ejecución del contrato.

Al margen de esto, no se ceden los datos o solo se hace si usted ha dado su consentimiento a dicha cesión de manera expresa. Sus datos no se facilitarán a terceros, por ejemplo para fines publicitarios, sin su consentimiento expreso.

El fundamento para el tratamiento es el artículo 6, apartado 1, letra b), RGPD, el cual autoriza el tratamiento de los datos para el cumplimiento de un contrato o para medidas precontractuales.

Web Fonts de Google

Con el fin de presentar una tipografía uniforme, esta página usa las llamadas Web Fonts, que proporciona Google. Al abrir una página, su navegador carga en la memoria caché de su navegador las fuentes necesarias para mostrar correctamente los textos y las tipografías.

Para ello, el navegador que utilice tiene que conectarse con los servidores de Google. De este modo, Google tiene conocimiento de que nuestra página web se ha abierto a través de su dirección IP. Estas Web Fonts de Google se usan para presentar nuestras ofertas online de manera uniforme y atractiva. Esto constituye un interés legítimo a los efectos del artículo 6, apartado 1, letra f), RGPD.

Si su navegador no permite el uso de Web Fonts, su ordenador utilizará un tipo de letra estándar.

Encontrará más información sobre las Web Fonts de Google en https://developers.google.com/fonts/faq y en la declaración de privacidad de Google: https://www.google.com/policies/privacy/.

Versión: 05.2018