Originelle Formulierungen sind noch nicht originelle Einsichten.

Ludwig Marcuse

Und die Aufgabe beim Übersetzen und Dolmetschen ist es, den Gedanken dahinter wieder zu geben. Die Kunst dabei: genauso originell in der anderen Sprache auszudrücken, was gemeint ist!

Quelle: 1967: Argumente und Rezepte – Ein Wörterbuch für Zeitgenossen, Seite 38, Verlag Szczesny, Quelle