Just this week I had to remind my interpreting students how important it is to address people correctly – and then this pops up on Facebook:

This won’t be part of their exam in two weeks – but it would have been interesting to see how they deal with it…
To be fair though, I wouldn’t have known all the correct translations, either… Would you have?