Es ist wieder soweit: Der BDÜ organisiert eine internationale Fachkonferenz, diesmal zum Thema “Übersetzen und Dolmetschen 4.0 – Neue Wege im digitalen Zeitalter”.
Das Ganze findet vom 22. bis 24. November 2019 in Bonn statt, und zwar im alten Bundestag – allein das ist es ja fast schon wert, dabei zu sein.
Es wird Vorträge und Podiumsdiskussionen, Workshops und Kurzseminare geben, sowie eine Fachmesse und eine Netzwerk- und Stellenbörse.
Anmeldungen sind bereits möglich, auch der Call for Papers läuft noch. Wer also Ideen zu folgenden Themen hat, darf sich gerne einbringen:
- Wie künstliche Intelligenz die Zusammenarbeit von Dolmetschern und
Übersetzern mit ihren Kunden verändert und neue Kompetenzen erforderlich
macht - Wie im Zeitalter der Industrie 4.0 sprachlicher Content produziert, verarbeitet und genutzt wird
- Fachsprache (Technik, IT, Medizin, Recht, Medien, …)
- Maschinelle Übersetzung und Computer Assisted Translation in der Anwendung
- Wie viel Technik muss ein D/Ü können?
- Schreibkompetenz/Ausdrucksfähigkeit in der Muttersprache
- Marketing, Marktpositionierung, Verhandlungstechniken
- Entspannungstechniken, Ergonomie, Arbeitsgesundheit
- Dolmetschen – Spezialist vs. Generalist, vor Ort oder remote
- Datenschutz und Berufsethik
Weitere Informationen gibt es hier:
https://www.uebersetzen-in-die-zukunft.de/
Ich werde auf jeden Fall dabei sein! Wen treffe ich dort noch?
