Anke Betz | A-Z Translations

Does MT influence language?

Post author:Anke Betz
Post published:12. July 2019
Post category:English machine translation MT neural machine translation NMT post-editing
Post comments:0 Comments

Language is in constant flux as is; the influence of globalization on English, for example, is undeniable. I constantly come across words and phrases that only ten years ago would…

Wenn die Verwendung von MÜ nicht nur fahrlässig ist, sondern lebensgefährlich werden kann

Post author:Anke Betz
Post published:4. July 2019
Post category:Deutsch maschinelle Übersetzung MÜ Übelsetzung Übersetzung Universitas Austria
Post comments:0 Comments

Ausgerechnet der Springer Verlag - renommiert und seriös - hat ein Wörterbuch herausgebracht, an dem kein einziger Übersetzer beteiligt war. Und das auch noch zu einem so wichtigen Thema wie…

One happy translator…

Post author:Anke Betz
Post published:28. June 2019
Post category:dictionary English happy translator tools
Post comments:0 Comments

... that's what I am, after one of my students (?!) gifted me with an old Langenscheidt dictionary. And with old, I mean OLD. The copyright says 1929 - that's…

Zeit

Post author:Anke Betz
Post published:23. June 2019
Post category:Arbeit Deutsch Zeit
Post comments:0 Comments

Etwas wovon wir vermutlich alle mehr gebrauchen könnten. Und dann zeigt mir die Uhr im Bad das hier an: Ich wünschte, meine Tage hätten tatsächlich so viele Stunden, zumindest in…

Anglophoner Tag 2019 in Würzburg

Post author:Anke Betz
Post published:13. June 2019
Post category:BDÜ English MT NMT
Post comments:0 Comments

Happening now: very interesting and informative talks about machine translation and all it means or could mean for us as language service providers

Bild von Ylanite Koppens auf Pixabay

Ferien!!

Post author:Anke Betz
Post published:7. June 2019
Post category:Deutsch Erholung Ferien Pfingsten
Post comments:0 Comments

Wie auch immer ihr die Ferien verbringt... erholt euch gut, auch wenn es nur ein paar wenige Tage sind ehe die Arbeit wieder ruft! Frohe Pfingsten! Bild von Ylanite Koppens…

Standards, standards, standards

Post author:Anke Betz
Post published:30. May 2019
Post category:DIN English international standards interpretation ISO professionalism standards translation
Post comments:0 Comments

I knew that there were standards for technical requirements for interpreting set-ups and translation in general (the BDÜ published a special edition each on the DIN-versions last year - German…

Neuester Modetrend beim Dolmetschen

Post author:Anke Betz
Post published:24. May 2019
Post category:Arbeitskleidung Deutsch Dolmetschen
Post comments:0 Comments

Als Dolmetscher kommt man ja an die interessantesten Orte, z.B. in Produktionsstätten, zu denen "Normalsterbliche" in der Regel keinen Zutritt haben. Allerdings muss man sich dafür dann unter Umständen auch…

Negotiating successfully

Post author:Anke Betz
Post published:17. May 2019
Post category:English freelancer negotiating professionalism translation
Post comments:0 Comments

I have mentioned the ATA's Blog for new translators before, and the latest post is a re-post from copyediting.com about negotiating for freelancers and it is really good! It lists…

Viel Erfolg!!

Post author:Anke Betz
Post published:6. May 2019
Post category:Deutsch Fachakademie Übersetzen und Dolmetschen FAK FAK Weiden Prüfungen
Post comments:0 Comments

Allen Studierenden der Fachakademien für Übersetzen und Dolmetschen in Bayern viel Erfolg bei den schriftlichen Prüfungen diese Woche!