Anke Betz | A-Z Translations

Goodbye 2019

Post author:Anke Betz
Post published:30. December 2019
Post category:English yearly review
Post comments:0 Comments

It's that time of the year again - 2019 is almost over, and it's time for the yearly review. This past year involved a lot of traveling, both privately and…

Frohe Weihnachten

Post author:Anke Betz
Post published:23. December 2019
Post category:Deutsch Weihnachten
Post comments:0 Comments

Ein erfolgreiches Jahr geht nun zu Ende und ruhig wird es jetzt auf dem Bürogelände ich habe Urlaub, die Kunden auch die “stille Zeit” beginnt – so ist es Brauch…

A timely post on MT

Post author:Anke Betz
Post published:19. December 2019
Post category:English machine translation MT MT literacy professional translation
Post comments:0 Comments

Coincidence? I think not! Over at the Savvy Newcomer, ATA's Blog for Newbies to Translation and Interpreting, a recent post talks about MT and how the savvy translator can use…

In spannender Erwartung…

Post author:Anke Betz
Post published:12. December 2019
Post category:Deutsch Film Les Traducteur Literaturübersetzen Thriller Übersetzer
Post comments:0 Comments

... und zwar nicht auf Weihnachten, die Ferien oder das neue Jahr, sondern einen neuen Film über meinen Beruf. Zunächst leider erstmal nur in den franzöischen Kinos, aber hoffentlich dann…

Oh, what to do first?

Post author:Anke Betz
Post published:6. December 2019
Post category:BDÜ Conference 2019 English Interpreting 4.0 The Future of Translating and Interpreting Translation 4.0
Post comments:0 Comments

That is probably the most pertinent question after the absolutely awesome BDÜ Conference 2019 in Bonn two weeks ago. The fact that I'm only now getting around to write about…

Thanksgiving

Post author:Anke Betz
Post published:28. November 2019
Post category:Deutsch Erntedank Thanksgiving
Post comments:0 Comments

In Deutschland ist dieser Feiertag ja gar keiner - wir feiern Erntedank an einem Sonntag, und er gehört ins Kirchenjahr. Aber nachdem ich so lange in den USA gelebt habe,…

BDÜ Conference 2019

Post author:Anke Betz
Post published:20. November 2019
Post category:BDÜ Conference 2019 BDÜ Konferenz 2019 English
Post comments:0 Comments

It's almost time... From Friday until Sunday, this year's BDÜ Conference "Translating and Interpreting 4.0 - New Ways in the Digital Age" is happening in Bonn at the World Conference…

Zitat der Woche

Post author:Anke Betz
Post published:14. November 2019
Post category:Deutsch Zitat der Woche
Post comments:0 Comments

Die deutsche Sprache sollte sanft und ehrfurchtsvoll zu den toten Sprachen abgelegt werden, denn nur die Toten haben genügend Zeit, um sie zu lernen. Mark Twain ... dem stimmen bestimmt…

Glossaries

Post author:Anke Betz
Post published:10. November 2019
Post category:English glossaries interpretation preparation
Post comments:0 Comments

Last week I wrote about the importance of style guides. With the recent influx of interpreting jobs, another indispensable tool that came to my mind are glossaries. Without them, I…

Styleguides sind unsere Freunde

Post author:Anke Betz
Post published:1. November 2019
Post category:Deutsch Sprachrausch Styleguide
Post comments:0 Comments

Styleguides - manche lieben sie, manche hassen sie, und manche haben noch nie davon gehört, geschweige denn einen gesehen. Als ich meinen ersten bekam, fand ich ihn anfangs eher lästig…