Anke Betz | A-Z Translations

Sprachpanscher 2021

Post author:Anke Betz
Post published:18. August 2021
Post category:Deutsch Fremdsprache Sprache Sprachpanscher
Post comments:0 Comments

Wer mich kennt, weiß, dass ich ein großer Fan der deutschen Sprache bin - auch wenn ich gerne Englisch spreche (und es auch gerne unter Gleichgesinnten absichtlich verunglimpfe, aber das…

The hidden Olympic discipline

Post author:Anke Betz
Post published:12. August 2021
Post category:English interpretation Olympics remote interpreting RSI
Post comments:0 Comments

Or at least one of Olympic proportions... Because without it, this international event would not have been as widely followed (or even known, in all likelihood). Of course, I'm talking…

Photo by goran kolacko from FreeImages

Wann wird’s mal wieder richtig Sommer?

Post author:Anke Betz
Post published:5. August 2021
Post category:Deutsch Sommer Sommerferien
Post comments:0 Comments

Für einige sind die Sommerferien ja schon wieder vorbei, aber hier in Bayern haben sie gerade erst angefangen. Nur dass sie sich nicht sonderlich nach Sommer anfühlen... Nachdem wir ja…

Photo by Emilie Shepard on Scopio

We made it

Post author:Anke Betz
Post published:30. July 2021
Post category:English holidays summer
Post comments:0 Comments

It's official: We have made it through this school year and summer holidays are finally here. While there is always some up and down throughout any school year, this one…

Mein kleiner Beitrag zum Frieden

Post author:Anke Betz
Post published:22. July 2021
Post category:Deutsch Dolmetschen Musik RSI
Post comments:0 Comments

Letzten Sonntag durfte ich bei einem Online-Workshop dolmetschen zum Thema "Singen ist gesund" mit Simone Viviane Plechinger, organisiert vom World Choir for Peace unter der Leitung von Nicol Matt, NDR…

Prepared and Unprepared / Blackboard concept(Click for more)

Preparing

Post author:Anke Betz
Post published:15. July 2021
Post category:downtime English machine translation preparation professional translation translation
Post comments:0 Comments

I recently read an article about Preparing Translations for Emergency Situations. While the focus was on natural disasters like wildfires and hurricanes in the USA and making sure that the…

Neuer Leitfaden fürs Online-Dolmetschen

Post author:Anke Betz
Post published:8. July 2021
Post category:Deutsch Ferndolmetschen online meetings Remote dolmetschen RSI
Post comments:0 Comments

Demnächst darf ich mal wieder online dolmetschen, diesmal für einen neuen Kunden, der noch nie mit Dolmetscher*innen gearbeitet hat - weder live noch remote. Aber er ist neugierig und gerne…

What is localization…

Post author:Anke Betz
Post published:1. July 2021
Post category:English localization professional translation
Post comments:0 Comments

...as opposed to "regular" translation?This is a question my students often ask me, and although the concept is clear in my head, it's not that easy to explain. Basically, it's…

People holding clear drinking glasses

Geschafft!

Post author:Anke Betz
Post published:24. June 2021
Post category:Abschlussprüfungen Deutsch Fachakademie Übersetzen und Dolmetschen staatlich geprüfte Übersetzer und Dolmetscher
Post comments:0 Comments

Es ist vollbracht! Sämtliche Prüfungen - schriftlich, mündlich und die Dolmetscherprüfungen - sind nun hier, an der Fachakademie für Übersetzen und Dolmetschen in Weiden, geschafft! Es war ein ziemlicher Marathon,…