Dass Deutsch keine leichte Sprache ist, wissen nicht nur die, die es als Fremdsprache lernen, sondern auch die eigentlichen Muttersprachler selbst. Aber Deutsch kann auch klasse sein, wenn man mal überlegt, wie viele verschiedenen Dinge man mit einem einzigen Wort ausdrücken kann – je nachdem, in welchem Kontext und wie es ausgesprochen wird. Beispiel gefällig?

Englisch — Deutsch
Pardon? — Bitte?
Please. — Bitte.
Go ahead. — Bitte.
Here you go. — Bitte.
You’re welcome. — Bitte.
What?! — Bitte?!

Natürlich kann man das alles auch mit anderen oder weiteren Wörtern ausdrücken, aber faszinierend finde ich es allemal.

In welchen anderen Sprachen geht das auch so toll? Beispiele gerne in den Kommentaren!

Foto: freeimages.com