Beware of dictionariesDictionaries are great tools but rarely solve translation problems completely. That’s hardly surprising, given that ideas can be expressed in many different ways depending on the context. If…
Die letzten 18 Monate waren anders, herausfordernd und manchmal auch zum Verzweifeln. Es gibt wohl niemanden, der nicht irgendwie betroffen war und auch noch ist, in welcher Form auch immer.…
It's officially the last day of the summer holidays here in Bavaria (at least for the teachers), so I thought I'd share one of my favorite photos from my vacation…
Wer in Bayern einen Beruf erlernen möchte, der mit Übersetzen und/oder Dolmetschen zu tun hat, wird früher oder später auf die Fachakademien stoßen, die es dafür nur hier gibt -…
I don't know how your summer is going. Maybe you're off on holiday, getting away from it all (good for you!). But maybe you have to work, or there are…
Wer mich kennt, weiß, dass ich ein großer Fan der deutschen Sprache bin - auch wenn ich gerne Englisch spreche (und es auch gerne unter Gleichgesinnten absichtlich verunglimpfe, aber das…
Or at least one of Olympic proportions... Because without it, this international event would not have been as widely followed (or even known, in all likelihood). Of course, I'm talking…
Für einige sind die Sommerferien ja schon wieder vorbei, aber hier in Bayern haben sie gerade erst angefangen. Nur dass sie sich nicht sonderlich nach Sommer anfühlen... Nachdem wir ja…
It's official: We have made it through this school year and summer holidays are finally here. While there is always some up and down throughout any school year, this one…
Letzten Sonntag durfte ich bei einem Online-Workshop dolmetschen zum Thema "Singen ist gesund" mit Simone Viviane Plechinger, organisiert vom World Choir for Peace unter der Leitung von Nicol Matt, NDR…
