Der 21. Februar ist der Internationale Tag der Muttersprache. Was aber ist denn Muttersprache überhaupt? Wikipedia sagt: "Als Muttersprache bezeichnet man eine vom Sprecher in der frühen Kindheit ohne formalen…
If you've been reading my blog for a while, you know that I also teach my potential future colleagues. One of "my" subjects is Career Studies, where I try to…
Kaum zu glauben, aber morgen ist das Jahr schon wieder vorbei. Irgendwie hat es doch eben erst angefangen... Auf jeden Fall ist es Zeit, einen Blick zurück zu werfen. Diesmal…
... to pause and reflect on the past year. I know how you feel - already December almost gone, only a few days left until Christmas, still so much left…
Ohne Technologie sind Übersetzer heutzutage eigentlich nicht mehr konkurrenzfähig. Dass die Zeiten von Stift und Papier bzw. Schreibmaschine längst vorbei sind, ist wohl allen klar. Und ja, es gibt auch…
Translators don't translate words - they translate meaning Machines and dictionaries translate words. But it takes a thinking, reasoning human being to translate what words mean. Consider how you would…
Am 30. September ist ja der Internationale Tag des Übersetzens, und wie jedes Jahr gibt es vom Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ wieder die Aktion #VKD4Trees. Von Samstag, 28. September…
The first three weeks of August, I was on "real" vacation, meaning I actually left home for the sole purpose of relaxing and not working, for the first time in…
Heute durfte ich den frisch gebackenen staatlich geprüften ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen unserer Fachakademie in Weiden ihre Abschlusszeugnisse überreichen und obendrein noch der Jahrgangsbeste im Namen des BDÜ Bayern ein Buch…
It’s oral exam and interpreting exam week! Coffee is a requisite drink, and it has to be in the right mug, of course.
