Musik ist in meiner DNA

Eine musikalische Kindheit:

• Musikunterricht ab 3 Jahren, diverse Instrumente (Blockflöte, Klavier, Geige, Orgel, Saxophon) und Gesangsunterricht
• Mitwirkung in Chören und Orchestern
• Organistin mit D-Prüfung

Studium und Ausbildung:

• Studium in Riverside, Kalifornien, USA: Bachelor of Arts in Music – Voice Performance
• Studium in Fort Worth, Texas, USA: Master of Music in Conducting
• Praktikum an der Staatsoper in Samara, Russland als assistierende Dirigentin
• Ausbildung zur staatlich geprüften Übersetzerin und Dolmetscherin in Erlangen

Was ich biete:

• Professionelle und qualitativ hochwertige Übersetzungen aus dem Englischen und ins Englische auf dem Gebiet der klassischen Musik, z.B. Fachbücher (Musikgeschichte, Musiktheorie und Musikliteratur), Biographien, Artikel in Fachzeitschriften und Magazinen, Zeitungsartikel, Programmhefte, Vorworte und Anmerkungen zu Noten, CD Booklets
• Pünktliche Lieferung, bei Bedarf auch sehr zeitnah
• Enge Zusammenarbeit mit dem Kunden, verlässliche Kommunikation

Was mich auszeichnet:

• Zweisprachige musikalische Ausbildung
• Sprachliche und fachliche Kompetenz auf höchstem Niveau
• Praktische Erfahrung als aktive Musikerin
• selbständige Sprachdienstleisterin mit weitreichender Erfahrung
• Leidenschaft für Musik und Sprache